26 октября 2018, 04:03

Оньһон үгэ (З) Пословицы и поговорки.

Зайран хүнэй зам ута, аймхай хүнэй алхам ута. У гуляющего дорога длинная, у трусливого шаг короток.

Зайгаар һалхин ородог, заабаряар ухаан нэмэдэг. Ветер щелью проникает, ум учебой прибавляется.

Залаа модондо унахаяа залин айдаггүй, залуу хүндэ үхэл дабтахаа айдаггүй. Молния не боится упасть на священное дерево, а смерть не боится напасть на молодых людей.

Залуу бэриин эдеэн гашуун. У юной невестки еда горька.

 Залуу хүн бэеын һайханаар, хүгшэн хүн хубсаhанай һайханаар. Молодой человек красотой тела, старый-красотой одежды.

 Залуу хүн эдирхүү, гүлгэн нохой шүдэрхүү. Юноша дерзкий, щенок зубастый.

Залуу хүн омогтой, залхуу хүн нойромгой. Молодой-горделивый, ленивый-сонливый.

Залхуу хүн зайгааша, золтой хүн жаргааша. Молодой-гулящий, везучий- жизнерадостный.

Залууда бэлдэhэн үтэлхэдэ туhатай, зунда бэлдэhэн үбэлдэ туhатай. В молодости приготовленное в старости пригодится, летом приготовленное зимой пригодится.

Залхуу нүхэр замда хүндэ, замагтай хоол малда хүндэ. Ленивый друг в пути тяжел, болотный злак для скота тяжел.

Залхуу хүн забагтаа хүрэхэгүй, заяанай муу уhандаа хүрэхэгүй. Ленивый желанного не достигнет, несчастный до воду не дойдет.

Залхуу хүн заглуу хооhон, hамуу хүнэй hаба хооhон. У ленивого жизнь пустая пустота, у неряшливого һаба (посуда для молока) полая

Залхуу эрын гэртэ түлеэн угы, залгидагай гэртэ эдеэн үгы. У ленивого мужчины нет дров, у пьющего мужчины -нет еды.

Залхууда басагаа бү хадамна, һогтууда морёо бү худалда. Дочь не выдавай замуж за ленивца, а лошадь не продавай пьянице.

Зам эбдэхэ уһан, зан эбдэхэ архи. Дорогу ломающая вода, душу (характер) ломающая водка.

Замагтай уһанда загаһан олон, золтой айлда үхибүүн олон. В воде с водорослями много рыбы, в счастливой семье много детей.

Зан hайта айлда хγн сугларха, замагтай уhанда загаhан сугларха.

В доброжелательной семье люди собираются, в реке с водорослями, — рыба.

Зан зандаа зохид, заха дэгэлдээ зохид. Хорошо, когда подходят нравом, хорошо, когда воротник к одежде прилажен.

Зандан модоной γнэр hайхан, Заабарита хγнэй γгэ hайхан. Сандалового дерева аромат прекрасен, наставника наказ (учение) прекрасен.

 Заяата хүн заргагүй. Счастлив человек без указки (принуждения).

Зобоhон нохой яhа химэлхэ, зобоhон хүн шулуу нүхэлхэ. Замученная собака кость грызет, замученный человек камень точит.

Зоболон үзөөгүй хүн жаргал гээшые мэдэхэгүй. Кто не познал горя, тот не знает цены счастью.

Зоболон гасалан хоёр — зургаа хоноод ерэхэ, зол жаргал хоёр — зуу хоноод ерэхэ. Беда и горе приходят через шесть дней, счастье и радость — через сто дней.

Зоболондо бү гунигла, жаргалда бү дашуура. От горя не падай духом, а счастьем не злоупотребляй (не теряй голову).

Золгонгүй танилтай болохогүй, зобонгүй эрдэмтэй болохогүй. Без встречи не знакомятся, без мучений ученым не становятся.

Золдо бү этигэ, зоболонһоо бү ай. Не верь (мимолетной)удаче, не бойся беды.

Золһоо бү гэды, зоболонһоо бү гэхы. От счастья не надо таять и беды не надо опасаться.

Зольбо хүн нэрэеэ бараха, зуһаг ямаан шэмэеэ бараха. У гулящего нет имени (достоинства), у козы… нет упитанности.

Зоной түлөө зобохо, арадай түлөө алалдаха. За людей мучиться, за народ убиваться.

Зуд болоходо нохой таргалха. В бескормицу собака жирнеет.

Зуу хүрэжэ зуун граммаа ууха. В сто лет пить сто грамм.

Зуу хүрэжэ зугаалан, зунай наранда игаажа байха. В сто лет веселиться и греться под лучами солнца.

Зуу хүрэжэ зумбараанай нүхэндэ торожо үхэхэ. В сто лет помереть, запнувшись об норку суслика.

Зүб хүүртэ заргэ үгы. Нет равных мудрому (верному) слову

Зүйдэлгүй дэгэл байдаггүй. Без шва нет одежды.

Зуhэниинь харашье hаа, зүрхэниинь улаан. Обликом черен, душой светел.

Уран хүн

рисунок: Ц. Сампилова, из собрания Ф. Балдаева.

источник: монорнамент.ру

Поделиться:

Автор:

comments powered by HyperComments