15 января 2018, 20:51

К 75-летию Бориса Сыренова

Из цикла «Омар Хайямай алтан аялгаар» — «По золотым напевам Омара Хайяма»
***
Yбгэн Омар Хайям!
Домбоо үргэнэб дуунайш түлөө.
Дүүрэн hарын туяан
Духаряа соом нааданал мүнөө!
***
Старик Омар Хайям!
За песнь твою я поднимаю чашу.
О как играет в ней сейчас лучами
Полная луна!
***
Тэрэ гэhэнhээ хойшо
Тэнгэриин одод hулараа,
Тэргын мөөрэй хабhан
Тэндэ үлэн хушагдаа.
***
С той поры ослабело сиянье
небесных светил.
Стерся след от тележных колес,
Оставшийся там.
***
Шүүдэр, дэльбээ гээхэдэм,
Шарахан бэе үлүүжэн.
Мүндэгэрхэн улаан наран
Мүнөө ошонол баруулжан.

***
Когда испарится роса, лепестки опадут,
Останется желтеть лишь стебелек.
И солнца круглый красный шар
Покатится к закату на глазах.

***
Шугы соо гансаараа
Халаг-hахы хүгжэмтэй
Хүхы шубуун аялгаараа
Бүхы наhым hануулнал.

***
Одиноко и грустно кукует
кукушка в кустах,
всю мою жизнь
напомнила мне своим пеньем.

***
Түүхэ хэлэхэ үбгэдүүд
Тумархадаг зантай даа,
Толгойгоороо дохин hуужа,
Тамхяал hорожо байхал даа.

***
Старцы, ведущие сказ о былом,
Никогда не спешат их поведать.
Сидят, головою покачивают,
Трубки посасывая с табаком.

***
Буряад хэлээ мартаhан
Басагад, хүбүүд олон даа.
Иимэ сагай байhанда
Иимэхэн юумэ бэшэhүүл даа.
***
Стало много их – девчат, парней,
Позабывших склад родной бурятской речи.
Ну а раз настали времена такие,
Краткие стихи пишу – какие-никакие.

***
Газар хахалаад, эдлээд,
Таряа тарин эдеэд,
Тажаа бага үхибүүдээ
Тэжээн hууха жаргал лэ.
***
Землю вспахав, взлелеяв,
Вырастить зерна,
Малых детишек воспитывать —
Разве не счастье?

***
Хуур баряад хүдөөдэ
Гурбан харгын бэлшэр дээр
Ошохо гэжэ hанаhан аад,
Айгаад, эшээд болибоб даа.
***
Взяв в руки хур,
Хотел пойти я на перекресток трех дорог,
Но испугался, застеснялся
И не стал.

***
Хотын үндэр байшан доогуур
«Хорхойб» гэжэ бэеэ hанахаш.
Хүдөө дайдадаа, хүтэл нютагтаа
Хүнби гэжэ бэеэ зэhэхэш.

***
Среди городских многоэтажек
Чувствуешь себя «червем земным».
Только в деревне, в краю родном
Себя ощущаю я человеком.

***
Yнэгэн нюдэ нюдэлжэ,
Yүр хираа хүрэтэр
Yльгэр түүхэ шагнаhан
Yе сагни хаанаб даа?

***
С широко раскрытыми глазами,
Затаив дыханье, до рассвета,
Мы внимали древности преданьям.
Где теперь та баснословная пора?

***
Дээшээ гарахадаа –
Доошоо хара.
Доошоо буухадаа –
Дээшээ хара.

***
Когда поднимаешься вверх –
Смотри вниз.
Когда спускаешься вниз –
Гляди вверх.

***
Далай гаталжа
Далияа туршаhан
Шубууд ерээд,
Шууяа татыт!
***
Птицы, вы крылья свои укрепили,
Пересекая моря,
Прилетайте!
Шумом простор огласите!

***
Бүгэдые мэдэхээ,
Бүтүүе таахаа –
Энээхэн бэем
Эсэшэгүйб гэнэл.

***
Не устаю
Умом пытливым
Стремиться все познать
И разгадать все тайны.

Ирина Булгутова

Уран хүн

Поделиться:

Автор:

comments powered by HyperComments